1
00:00:24,497 --> 00:00:26,622
- بشكل عام، لدينا اقتراح.

2
00:00:27,716 --> 00:00:29,325
أو بالأحرى إنه...

3
00:00:29,832 --> 00:00:31,332
-الإنذار.
-نعم.

4
00:00:31,964 --> 00:00:36,137
180 مليون التي لدينا في حسابنا
نحن لا نرسلها إلى مكتب الضرائب ،

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,802
ونقسمهم بالتساوي على الجميع ونرتفع.

6
00:00:40,285 --> 00:00:41,785
(إيرا)
-أو؟

7
00:00:44,762 --> 00:00:46,762
ألم تفكر حتى في "إما"؟

8
00:00:49,005 --> 00:00:50,849
(الهمس)

9
00:00:56,715 --> 00:00:58,365
-نحن في طريقنا للإضراب.

10
00:01:08,372 --> 00:01:10,497
- لقد تأخرنا، المال موجود بالفعل في مكتب الضرائب.

11
00:01:11,308 --> 00:01:12,958
هل سيكون هناك المزيد من الإنذارات؟

12
00:01:16,523 --> 00:01:20,569
- ما رأيك، هل نحن عموما حمقى؟
-هل هناك أي تفنيد؟

13
00:01:20,921 --> 00:01:25,001
- لقد سألنا غالينا إيفانوفنا،
قالت لدينا 180 ليام في حسابنا.

14
00:01:25,812 --> 00:01:28,512
-إيرينا بافلوفنا، إنهم فقط...
- ألا يعلمون أن الدفعة لم تتم؟

15
00:01:28,763 --> 00:01:30,263
-ليس حقيقيًا.

16
00:01:30,616 --> 00:01:33,489
أعني نعم. لم يمر. على الاطلاق.

17
00:01:35,475 --> 00:01:37,913
- والآن ستكررها غالينا إيفانوفنا.

18
00:01:44,046 --> 00:01:45,886
وقال انه سوف يكرر ذلك الآن.
-نعم.

19
00:01:46,137 --> 00:01:47,637
-توليا، بارد لك.

20
00:01:48,288 --> 00:01:50,092
-جالا...
-نعم.

21
00:01:51,617 --> 00:01:53,297
سنقوم بتقسيم المال بالتساوي.

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,078
-ها أنت ذا.
-نعم.

23
00:01:55,329 --> 00:01:59,161
- وإذا فتحوا قضية ضدنا،
كيف سنقسم الوقت؟ أيضا على قدم المساواة؟

24
00:01:59,671 --> 00:02:01,859
من مستعد للجلوس لمدة عشرة؟

25
00:02:11,473 --> 00:02:13,724
فقط في حالة:
ليست هناك حاجة لإرسال الأموال إلى أي مكان.

26
00:02:13,975 --> 00:02:15,914
- حسنا، أنا أفهم ذلك، أنا تماما، أم ماذا؟

27
00:02:21,913 --> 00:02:23,413
-ديم، هل أكلت؟

28
00:02:24,913 --> 00:02:26,749
نعم حسنا.

29
00:02:29,490 --> 00:02:31,820
سوف نأكل في الطريق لذا...

30
00:02:33,186 --> 00:02:37,194
هذا كل شيء، دعونا نرتدي ملابسنا.
بشكل عام، لدينا طبيب نفساني في العاشرة.

31
00:03:01,366 --> 00:03:03,054
- خلاص، مش قادر أعمل كده بعد الآن.

32
00:03:03,741 --> 00:03:05,250
-حسنا، اجلس واعمل.

33
00:03:05,501 --> 00:03:07,001
- حسنا، أنت أيضا

34
00:03:07,530 --> 00:03:10,969
هل يمكنك أن تشعر بهذا التوتر بيننا
بسبب ايليا.

35
00:03:11,647 --> 00:03:13,616
- ننسى ذلك، كل شيء على ما يرام.
-هنا.

36
00:03:14,218 --> 00:03:17,938
هنا في حياتك "كل شيء على ما يرام"
لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.

37
00:03:22,366 --> 00:03:26,146
-أولا ماذا تريد؟
-حتى لا تبث مع كل خلية:

38
00:03:26,397 --> 00:03:29,921
"لقد أخذت إيليا مني، أخذت إيليا بعيدا".
- إذن أنت لم تأخذها بعيدا.

39
00:03:30,172 --> 00:03:34,571
- ولكن الحقيقة هي أنني، أختك،
أنا أواعد صديقك السابق...

40
00:03:35,124 --> 00:03:38,578
يا إلهي، يبدو الأمر أسوأ بصوت عالٍ!

41
00:03:39,140 --> 00:03:43,264
إيرا، إيروتشكا، إيرا، سامحني.
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,640
-لا تحاول سحب مفصلي.

43
00:03:46,546 --> 00:03:49,319
وإزالة هذا المسرح.
-أي مسرح؟

44
00:03:49,743 --> 00:03:52,148
الأخوة تموت!

45
00:03:52,399 --> 00:03:54,607
-إذا واصلت، فسوف تموت بالتأكيد.

46
00:03:54,858 --> 00:03:56,358
-حسنًا...

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,155
هل أتركه حتى تسامحيني؟

48
00:04:02,061 --> 00:04:05,508
- نعم، فلنتركه.
أنت على حق، علاقتنا أكثر قيمة.

49
00:04:09,571 --> 00:04:11,071
-بخير.

50
00:04:11,571 --> 00:04:15,242
حسنًا، سأذهب إذن

51
00:04:16,468 --> 00:04:18,258
وسأقول له:

52
00:04:19,209 --> 00:04:23,271
"إيليا، على الرغم من أننا بدأنا للتو..."

53
00:04:23,522 --> 00:04:25,022
-حسن الصياغة.

54
00:04:27,334 --> 00:04:30,311
-إيرينا بافلوفنا، لقد قمنا بحل المشكلة.

55
00:04:30,662 --> 00:04:33,722
- هل كان هناك سؤال؟
-حسنا إذا كان هناك أي شيء...

56
00:04:34,546 --> 00:04:36,211
سوف ميشا يخدم الوقت بالنسبة لنا.

57
00:04:37,553 --> 00:04:40,794
- إنه لأمر رائع أنني لم أفكر في هذا من قبل.
- لقد توصلت إلى هذا.

58
00:04:41,045 --> 00:04:44,397
-كانت تلك سخرية.
-Go فكر بدون لونج.

59
00:04:44,944 --> 00:04:47,632
- هذا موضوع عادي.
ميخا ليس لديه زوجة ولا أطفال.

60
00:04:47,905 --> 00:04:51,366
- حسنًا، نعم، سنرمي فوقه ثمانية ليام.
-ثمانية ليام؟

61
00:04:51,710 --> 00:04:55,186
- مثل الجميع يحصل على نصيبه.
وهذا تعويض عن عشر سنوات.

62
00:04:55,774 --> 00:04:58,292
- إذن لا أحد يشعر بالأسف على ميشا؟

63
00:05:00,904 --> 00:05:02,404
-نعم.

64
00:05:04,802 --> 00:05:07,931
دعونا رمي في عشرة.
مليون فقط في السنة.

65
00:05:08,336 --> 00:05:09,836
-فكرة جيدة.

66
00:05:10,141 --> 00:05:12,946
-انتظر، هل ميشا تعرف حتى؟

67
00:05:15,170 --> 00:05:17,554
-حسنا، هو قابل للتفاوض.

68
00:05:19,882 --> 00:05:22,569
-حسنًا، إذا كان ميشا في صالحك،
دعونا نضعه في السجن.

69
00:05:23,772 --> 00:05:25,272
-عظيم.

70
00:05:43,756 --> 00:05:45,945
-لهذا السبب لم أرغب في الحضور.

71
00:05:48,788 --> 00:05:51,782
أنا من أعماق قلبي وأنت..
-وأنا؟

72
00:05:53,069 --> 00:05:57,281
- نعم الأرنب، لين. أنا لا أرى ذلك
كيف تنظر إلي؟

73
00:05:57,532 --> 00:05:59,037
-أيها؟

74
00:05:59,288 --> 00:06:01,101
-نظرة المرأة التي...

75
00:06:01,649 --> 00:06:03,344
-هل هكذا أبدو؟

76
00:06:04,045 --> 00:06:08,821
-لقد بدأ الأمر بنفس الطريقة بالنسبة لي وفيكا.
أولاً أصلح هذا، أصلح ذلك.

77
00:06:09,804 --> 00:06:12,116
وبعد ذلك لم يخرجوا من السرير لمدة شهر.

78
00:06:12,796 --> 00:06:17,070
- فقط دانييل كريج نفسه، كيف يمكنك أن تقاوم؟
-أنت كل الرطب.

79
00:06:17,351 --> 00:06:20,320
- لأن مكيف الهواء لا يزال لا يعمل.
-حسنا حسنا.

80
00:06:21,397 --> 00:06:23,147
دعونا نركز على هذا الإصدار.

81
00:06:28,243 --> 00:06:29,893
حسنا، نحن لسنا بحاجة إلى هذا.

82
00:06:30,766 --> 00:06:33,040
حسنًا، أنا لست مستعدًا لعلاقة بعد، لين.

83
00:06:39,954 --> 00:06:44,569
- نحن نجلس مع إيرا،
وهناك توتر بيننا..

84
00:06:45,061 --> 00:06:48,641
مؤلم. وحتى عواء الذئب.

85
00:06:50,960 --> 00:06:52,498
-و؟

86
00:06:53,084 --> 00:06:55,381
-ما هو "و"؟
-حسنا، كنت تؤدي إلى شيء ما.

87
00:06:57,157 --> 00:07:00,984
- لا، لم يؤدي إلى أي شيء.

88
00:07:01,258 --> 00:07:03,102
كنت فقط أصف الوضع.

89
00:07:11,086 --> 00:07:12,766
-أولا، انتقل للعيش معي.

90
00:07:13,633 --> 00:07:16,171
-كيف بالفعل؟ أين؟

91
00:07:18,678 --> 00:07:21,425
-دعني أجيب على السؤال الرئيسي،
عن ايرا.

92
00:07:23,194 --> 00:07:25,819
ليس عليك العمل في الصالون بعد الآن.

93
00:07:26,500 --> 00:07:28,075
-كيف تعني "لا تعمل"؟

94
00:07:29,085 --> 00:07:31,773
-حسنا، السيدة الأولى تستطيع تحمل هذا.

95
00:07:34,109 --> 00:07:38,101
-هل تم انتخابك عمدة؟
- هناك اجتماع في الساعة الثانية، وسينتخبونهم.

96
00:07:39,320 --> 00:07:41,718
-يا رب كيف يكون الأمر بالعكس.

97
00:07:43,530 --> 00:07:46,218
-نعم، تهنئتك تبدو أكثر أصالة.

98
00:07:47,451 --> 00:07:48,951
(يطرق الباب)

99
00:07:54,812 --> 00:07:56,312
-ديم، مرحبا.

100
00:07:57,624 --> 00:07:59,124
لا بد لي من التوقيع على الأفعال.

101
00:07:59,984 --> 00:08:02,546
لن أزعجك، لكن قسم المحاسبة غاضب.

102
00:08:11,350 --> 00:08:13,997
-أخبار عظيمة.
لقد قرر زملائك الجيدون،

103
00:08:14,248 --> 00:08:17,490
ماذا لو خرجت الشرطة بالمال،
سوف تخدم الوقت للجميع.

104
00:08:17,741 --> 00:08:20,624
-مخلوقات. وأنا أرى أنهم يتهامسون.

105
00:08:21,034 --> 00:08:23,567
اعتقدت أنها كانت هدية بالنسبة لي
لعيد ميلاد يختارونه.

106
00:08:23,818 --> 00:08:26,965
- بتعبير أدق، يقومون بأشياء صغيرة.
يريدون التبرع بعشرة ملايين.

107
00:08:27,216 --> 00:08:30,590
-هل ستطلقين مرة أخرى؟
-لا. مليون عن كل عام في السجن.

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,150
-أوه، أنت تتحدث عن هذا.

109
00:08:35,322 --> 00:08:37,639
عشرة ليام...
-الجلوس لمدة عشر سنوات.

110
00:08:38,205 --> 00:08:39,705
-هذا صحيح.

111
00:08:40,229 --> 00:08:43,561
لا، وماذا في ذلك؟ يطعمون ويلبسون هناك.

112
00:08:43,815 --> 00:08:45,337
سأتوقف عن الشرب.

113
00:08:45,588 --> 00:08:48,783
سأتعلم مهنة إضافية،
شيء على الخشب

114
00:08:50,470 --> 00:08:53,384
يمكنك أن تتناسب أيضًا. ماذا تعتقد؟

115
00:09:01,799 --> 00:09:03,449
-المزيد من الشاي؟
-لن أرفض.

116
00:09:13,104 --> 00:09:15,041
ديم، أنا على دراية بهذه الحالة.

117
00:09:16,174 --> 00:09:18,425
عندما غادر والد ماشا،

118
00:09:19,182 --> 00:09:22,182
مثل هذا الانطباع
أن جزءًا مني دُفن معه.

119
00:09:24,791 --> 00:09:30,401
هذا الأحمق ثم بصدق لم يفهم
لماذا هذا كل شيء؟

120
00:09:31,043 --> 00:09:34,092
لماذا مازلت على قيد الحياة؟
حتى أنه وضع يديه على نفسه.

121
00:09:35,205 --> 00:09:36,705
لولا الأخصائي النفسي..

122
00:09:38,166 --> 00:09:42,871
أنا معه كل يوم، خطوة بخطوة،
تعلمت أن أقع في حب الحياة مرة أخرى.

123
00:09:43,619 --> 00:09:45,119
وسوف تنجح.

124
00:09:52,556 --> 00:09:54,056
-دعونا نجلس بعض أكثر.

125
00:09:55,612 --> 00:10:00,448
-لا يا ديم. الاكتئاب ليس المطر
لن تجلس.

126
00:10:03,064 --> 00:10:05,605
أولاً، انهض وأغلق الباب خلفي.

127
00:10:10,025 --> 00:10:12,806
نعم، والاستحمام. من الأفضل أن أخبرك بهذا.

128
00:10:44,633 --> 00:10:46,133
-هل تحدثت؟

129
00:10:47,548 --> 00:10:49,471
-نعم.
-و؟

130
00:11:11,017 --> 00:11:12,517
-إيرا!

131
00:11:12,970 --> 00:11:16,466
عمري 39 سنة!

132
00:11:18,094 --> 00:11:21,798
لدي شخص مثل ايليا ،
ربما لن يكون هناك أبدا.

133
00:11:22,366 --> 00:11:25,452
حسنًا، ربما لن يكون هناك أي شيء.

134
00:11:28,118 --> 00:11:33,048
-حسنا، أنت هنا. في حالتك
يمكنك وضعه على الأخوة.

135
00:11:33,299 --> 00:11:36,220
- نعم، أردت حقاً الانفصال عنه.

136
00:11:36,673 --> 00:11:39,924
وهو: "تحركوا إلي، أصبحت عمدة".

137
00:11:45,024 --> 00:11:47,158
هل ستغفر لي؟

138
00:11:51,492 --> 00:11:53,313
- اختار السيدة الأولى بحكمة.

139
00:11:53,564 --> 00:11:57,172
أنيق ومتعلم ومتواضع -
خيار السمعة المثالي.

140
00:11:58,164 --> 00:11:59,664
والذهاب إلى المواعيد.

141
00:12:04,430 --> 00:12:07,048
- هل أنا خيار؟

142
00:12:07,727 --> 00:12:11,488
-حسنا، نعم، خيار. لن يذهب
مع مرافقة إلى دار للأيتام.

143
00:12:13,141 --> 00:12:15,024
وأنا أسامحك يا أختي.

144
00:12:24,805 --> 00:12:28,163
-حسنا، هنا يجلس هكذا،
كأنه أمسك لبنة برأسه.

145
00:12:28,742 --> 00:12:30,242
ولم يغتسل بعد.

146
00:12:32,282 --> 00:12:35,626
-ماريا، مما وصفته،
يمكن للمرء أن يفترض

147
00:12:35,877 --> 00:12:39,471
أن الحصانة العقلية لديمتري
تعرض لضربة مزدوجة.

148
00:12:39,891 --> 00:12:41,923
لقد فقد الأب والابن في وقت واحد.

149
00:12:42,174 --> 00:12:45,289
- والروح القدس . أي ابن؟
هل كنت حتى تستمع لي؟

150
00:12:45,540 --> 00:12:48,993
-سأشرح. اهتم ديمتري لمدة 20 عامًا
عن أب معاق.

151
00:12:49,321 --> 00:12:54,251
في نموذج علاقتهما، كان هو الوالد،
ووالده وهو طفل. هل تفهم؟

152
00:12:55,438 --> 00:12:57,643
-أوه، لقد أفسدت الأمر!

153
00:12:58,743 --> 00:13:00,478
ها! حتى أنني تحولت إلى "أنت".

154
00:13:00,729 --> 00:13:04,330
-ديمتري الآن، أكثر من أي وقت مضى،
أحتاج إلى حبك واهتمامك.

155
00:13:04,627 --> 00:13:06,334
وربما لا تقوم بإضافة هذا.

156
00:13:06,585 --> 00:13:09,705
-أضيف كل شيء، فهو موجود هناك
قارورة صفير شيئا.

157
00:13:11,311 --> 00:13:15,640
-أنت الابنة الوسطى في العائلة، أليس كذلك؟
-إنها تبدأ. كل المشاكل منذ الطفولة، أليس كذلك؟

158
00:13:15,968 --> 00:13:19,595
كأنني الأكبر سناً
لم يكن ليصاب بالاكتئاب.

159
00:13:19,846 --> 00:13:22,877
-حول مصطلح "ساندويتش تشايلد"
هل سمعت شيئا؟

160
00:13:25,351 --> 00:13:27,307
-يا لها من شطيرة يا كسيوشا استعدي.

161
00:13:27,558 --> 00:13:31,020
لدي رجل يجلس مثل الخضار،
سيبدأ قريبًا في السير تحت نفسه.

162
00:13:31,271 --> 00:13:33,502
- "ساندويتش" هو الطفل الأوسط في الأسرة.

163
00:13:33,753 --> 00:13:36,693
مثل ملء شطيرة
بين الصغار والكبار.

164
00:13:36,944 --> 00:13:39,532
ليس لديه تلك الامتيازات
مثل الأكبر.

165
00:13:39,783 --> 00:13:42,303
ولا أحد يعتني به مثل الأصغر.

166
00:13:42,554 --> 00:13:45,054
-هل أنا مثل حقيبة بلا مقبض؟

167
00:13:45,937 --> 00:13:47,744
بشكل عام، الأسرة بأكملها تقع علي.

168
00:13:47,995 --> 00:13:51,048
لولا ذلك، لكنت سأظل وحدي في موسكو
يرقد تحت الخنزير القديم ،

169
00:13:51,299 --> 00:13:53,259
والثاني جلس في المدرسة مصابًا بالفراش.

170
00:13:53,510 --> 00:13:56,600
-ماريا، خذي ثلاثة أنفاس عميقة.
-ما أنا، غواص؟

171
00:13:56,851 --> 00:14:00,391
جئت إليكم عن زوجي.
لماذا تقفز علي؟

172
00:14:01,068 --> 00:14:05,318
يجلس هنا يهز الهواء بنظارته
مقابل 20 جزازة، لم أر الحياة بنفسي.

173
00:14:05,569 --> 00:14:09,447
حسنًا ، لقد قلت كل شيء جيدًا عن ديما ،
لكنني لست بحاجة إلى الدخول تحت بشرتي.

174
00:14:09,698 --> 00:14:11,198
الأغنام مع الدبلومات.

175
00:14:19,924 --> 00:14:21,939
-أردت أن أفعل ذلك عبر الهاتف أولاً.

176
00:14:24,306 --> 00:14:26,791
ولكن بعد ذلك اعتقدت أنه سيكون أفضل بهذه الطريقة.

177
00:14:34,634 --> 00:14:36,134
(ينظف الحلق)

178
00:14:36,627 --> 00:14:38,557
- سيكون من الأفضل بالطبع عبر الهاتف.

179
00:14:40,009 --> 00:14:42,697
فهل سيكون هناك أي تعليق على ما حدث؟

180
00:14:43,455 --> 00:14:44,955
-أنت...

181
00:14:46,080 --> 00:14:47,580
أنت لقيط.

182
00:14:48,017 --> 00:14:52,808
وأنا، الأحمق، صدقت ذلك،
ماذا يمكننا أن نفعل وأنت...

183
00:14:54,385 --> 00:14:57,385
لقد وجدت نفسك سيدة أولى
للذهاب إلى المواعيد؟

184
00:14:57,636 --> 00:15:01,671
حسب حالتك لا يحق لك مرافقة الفتيات،
السيد العمدة.

185
00:15:07,370 --> 00:15:09,120
أين تتصل؟
- مرافقة.

186
00:15:11,634 --> 00:15:14,126
الى الوالي. سأتخلى عن منصب عمدة بلدي.

187
00:15:15,408 --> 00:15:17,681
وفي الوقت نفسه سأسحب الترشيح من النظر

188
00:15:17,932 --> 00:15:20,892
لمنصب المدير
قسم التربية والتعليم.

189
00:15:21,143 --> 00:15:25,533
اعتقدت أنك علمت لسنوات عديدة.
أنت تعرف المشكلة من الداخل.

190
00:15:33,920 --> 00:15:35,420
- اهدأ.

191
00:15:36,389 --> 00:15:39,608
هذا أنا لنفسي.
-نعم. ايليا غريغوريفيتش؟

192
00:15:40,302 --> 00:15:41,802
آل...

193
00:15:44,134 --> 00:15:47,274
(من الكمبيوتر المحمول)
-لماذا التعذيب والاغتصاب والانتحار-

194
00:15:47,525 --> 00:15:49,149
هذه هي الحياة اليومية في السجون الروسية.

195
00:15:49,400 --> 00:15:53,191
هذا وأكثر من ذلك بكثير في الجزء الثاني من الفيلم
"السجن منطقة مظلمة."

196
00:15:53,678 --> 00:15:55,553
-هل ستشاهد الجزء الثاني؟

197
00:15:57,341 --> 00:15:58,955
-لا.

198
00:16:00,213 --> 00:16:01,713
لقد فهمت كل شيء.

199
00:16:03,725 --> 00:16:06,412
-إيرينا بافلوفنا، باختصار،
هذا هو مكتب الضرائب.

200
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
-انها واضحة.

201
00:16:16,910 --> 00:16:19,018
ماذا، نحن بحاجة للعثور على ميشا على وجه السرعة.
-نعم.

202
00:16:20,885 --> 00:16:22,525
أوه، ميش، تعال هنا!

203
00:16:22,986 --> 00:16:24,486
- لن أذهب إلى الكيتشا.

204
00:16:25,605 --> 00:16:27,255
ابحث عن تيربيلا أخرى.

205
00:16:28,308 --> 00:16:31,337
-مرحبًا. إيرينا بافلوفنا كابيتانوفا،
مخرج. ماذا حدث؟

206
00:16:31,588 --> 00:16:33,947
-مرحبًا. المفتش دينيسوف.

207
00:16:34,291 --> 00:16:35,878
-المفتش كوزنتسوف.

208
00:16:36,331 --> 00:16:38,720
-وفقًا للمادة 89 من قانون الضرائب في الاتحاد الروسي،

209
00:16:38,971 --> 00:16:41,807
يتم تنفيذها في مؤسستك
التدقيق الضريبي في الموقع.

210
00:16:42,058 --> 00:16:44,111
-على أساس؟
- بناء على القرار

211
00:16:44,362 --> 00:16:47,848
رئيس مصلحة الضرائب.
خذنا إلى قسم المحاسبة.

212
00:16:50,035 --> 00:16:53,935
-فاليرا، لونج، أرني.
– يجب أن تكون حاضراً أثناء النوبة.

213
00:16:55,714 --> 00:16:58,026
- سآخذ وثائق التقارير وأتي.

214
00:16:58,862 --> 00:17:01,112
قيادتهم إلى أقصى حد ممكن.

215
00:17:02,738 --> 00:17:06,125
- السادة المفتشين، من فضلكم.
- من خلال الحوض، وهذا أقصر.

216
00:17:09,658 --> 00:17:12,633
(بحماس)
-جالينا إيفانوفنا، ترجمي كل شيء بشكل عاجل!

217
00:17:12,884 --> 00:17:14,384
وهنا التفاصيل.

218
00:17:17,340 --> 00:17:19,689
-ماذا هل وصلت بالفعل؟ كان من المفترض أن يكون في الثالثة.

219
00:17:21,505 --> 00:17:23,440
واو، إنها بالفعل ثلاثة.

220
00:17:24,197 --> 00:17:26,017
- إذن أنت من أبلغت مكتب الضرائب؟

221
00:17:26,902 --> 00:17:29,323
- إيرينا بافلوفنا، اهدأ، هذه ملكنا.
-من مكتب الضرائب؟

222
00:17:29,574 --> 00:17:33,470
-ليس من مكتب الضرائب. أصدقاء جيدين
من شركة تحصيل .

223
00:17:34,825 --> 00:17:38,824
كل شيء سيكون على ما يرام. الآن المحاسبة
سوف يقومون بإغلاقه وإخراج أجهزة الكمبيوتر.

224
00:17:39,075 --> 00:17:42,817
-هذا جيد؟
-حسنًا، نعم، لقد أحضرت القديم من المستودع،

225
00:17:43,122 --> 00:17:44,622
فأخفاه العامل.

226
00:17:45,794 --> 00:17:50,288
حسنًا. سوف نرى البلهاء لدينا
أن مكتب الضرائب لديه المال وسوف يهدأ.

227
00:17:50,958 --> 00:17:53,020
يجب أن تعمل، أنت تصدق ذلك.

228
00:17:53,408 --> 00:17:55,399
-لماذا لم أكتشف هذا إلا الآن؟

229
00:17:55,650 --> 00:17:58,009
-لن تفعل ذلك.
-هل هذا صحيح.

230
00:17:58,557 --> 00:18:03,799
- ولم يتم لعب حالة الذعر بشكل عضوي.
"على وجه السرعة، ترجمة، وهنا التفاصيل!"

231
00:18:06,239 --> 00:18:10,815
- لم ينجح الأمر على طول الطريق.
لقد رأوا على الفور علامة "المحاسبة".

232
00:18:13,114 --> 00:18:14,614
- أمك!

233
00:18:15,177 --> 00:18:17,779
حسناً، لقد فعلت كل ما بوسعك.
دعهم يدخلون.

234
00:18:18,030 --> 00:18:21,510
-لن يدخلوا طردتهم فاليرا
إنهم يكذبون في الغرفة الخلفية.

235
00:18:26,239 --> 00:18:27,739
-لا يعمل.

236
00:18:30,103 --> 00:18:33,361
-حسنا، علينا أن نخلعه. امسك السلم.

237
00:18:35,761 --> 00:18:37,261
-لينا!

238
00:18:37,548 --> 00:18:39,222
عزيزتي لينا!

239
00:18:42,417 --> 00:18:46,144
أنا أبتعد عنك.
- لماذا، نحن نقوم بإصلاح مكيف الهواء الخاص بك.

240
00:18:46,485 --> 00:18:49,813
- عرض إيليا أن تنتقل للعيش معه،
ووافقت.

241
00:18:50,064 --> 00:18:54,253
-بهذه السرعة؟
-نعم. أوه، أنا على وشك البكاء.

242
00:18:55,260 --> 00:18:59,673
شكرًا لك على منزلك، على دفئك، على صداقتك.

243
00:18:59,924 --> 00:19:01,862
أنت ذكي جدًا، ولطيف جدًا.

244
00:19:02,955 --> 00:19:05,681
أنت أختي.
-هل تمسك به؟ انا ذاهب للأسفل.

245
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
-آي!
-أوه!

246
00:19:14,924 --> 00:19:17,635
-هل تشعر بتحسن؟
- أوه، مرحبا، ماش.

247
00:19:20,353 --> 00:19:22,003
تعال واجلس.
-نعم.

248
00:19:26,846 --> 00:19:29,549
- سجلني عند طبيب نفساني غدًا.
-لماذا؟

249
00:19:30,728 --> 00:19:33,603
ربما سوف تختفي من تلقاء نفسها؟
انظر، لقد ارتديت سروالي بالفعل.

250
00:19:34,182 --> 00:19:36,620
-الاكتئاب ليس مطرًا، لا يمكنك انتظاره.

251
00:19:37,573 --> 00:19:39,253
من الأفضل أن تعطيني هاتفك.

252
00:19:40,510 --> 00:19:42,838
سوف أقوم بالتسجيل في هذا بنفسي.
الذي أوصى به إيرا.

253
00:19:43,089 --> 00:19:45,276
- لا، لا، ليس لها.
-لماذا؟

254
00:19:46,511 --> 00:19:48,449
-إنها غير كافية. وانتهى.

255
00:19:49,009 --> 00:19:51,580
هل تعلم ماذا نحتت فيك؟

256
00:19:52,127 --> 00:19:56,235
كما لو كنت تعتني بوالدك لفترة طويلة،
أنني بدأت أعتبره طفلاً

257
00:19:56,486 --> 00:19:57,994
وكأنني فقدت ابني.

258
00:19:58,572 --> 00:20:00,822
أنا أقول لك، غير كافية تماما.

259
00:20:01,073 --> 00:20:02,573
-ربما هي على حق؟

260
00:20:04,237 --> 00:20:08,009
ربما أحتاج إلى طفل
بحيث يكون هناك بعض المعنى للعيش؟

261
00:20:10,635 --> 00:20:13,714
ماذا تعتقد؟ لا، لا، لا.

262
00:20:15,416 --> 00:20:16,916
هيا يا ماشا.

263
00:20:31,960 --> 00:20:34,869
-احتيال
على نطاق واسع بشكل خاص - 10 سنوات.

264
00:20:35,327 --> 00:20:39,986
العنف ضد موظف حكومي..
10 سنوات أخرى. كيف سنقسم الإطار الزمني؟

265
00:20:42,803 --> 00:20:44,928
ربما شخص ما وحده سيخدم الوقت للجميع؟

266
00:20:49,474 --> 00:20:51,154
أنا لا أتعرف على فريقي.

267
00:20:52,037 --> 00:20:56,041
هل يجب أن نرسم المباريات؟
أم سنحلها من خلال «حجر، ورقة، مقص»؟

268
00:21:01,177 --> 00:21:05,737
حسنًا، قل شكرًا لجالينا إيفانوفنا،
تصادف أن لديها أصدقاء في مكتب الضرائب.

269
00:21:06,497 --> 00:21:08,559
واتفقنا على ألا يجلس أحد.

270
00:21:08,947 --> 00:21:10,690
(يتنفس الصعداء)

271
00:21:11,037 --> 00:21:13,518
- وأنت تشكر إيرينا بافلوفنا.

272
00:21:14,184 --> 00:21:17,270
بالنسبة لنا الضرب
دفع تعويضات غير رسمية.

273
00:21:17,701 --> 00:21:19,799
فكرنا في خصمها من راتبك،

274
00:21:20,050 --> 00:21:23,401
ولكن اتضح أنك طوال العام
سوف تعمل مجانا.

275
00:21:23,776 --> 00:21:27,371
لذلك سيحل لك الصالون هذه المشكلة.

276
00:21:30,930 --> 00:21:34,174
-شكرا لكم أيها الأعزاء!
-إيرينا بافلوفنا!

277
00:21:35,977 --> 00:21:37,477
أنت مثل الأم بالنسبة لنا.

278
00:21:38,798 --> 00:21:40,588
-شكرا لك، إيرينا بافلوفنا.

279
00:21:44,887 --> 00:21:47,736
- أوه، لم يصلحوه ولم يصلحوه.
لا تقلق.

280
00:21:48,129 --> 00:21:52,845
ما زلت وحيدًا في المنزل، وقد انتقلت عليا للخارج،
لكني لا أحتاج إلى مكيف هواء في كل غرفة.

281
00:22:00,183 --> 00:22:03,026
-حسنا سأذهب.

282
00:22:04,940 --> 00:22:07,690
-خلف؟ دعني أضع عليك بعضاً منه، لدي...
-لينا.

283
00:22:08,394 --> 00:22:10,363
لقد كنت أتحدث معك طوال اليوم.

284
00:22:11,166 --> 00:22:12,846
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.

285
00:22:13,097 --> 00:22:16,783
الاستحمام والتدليك ثم ممارسة الجنس العاطفي
على الغسالة. ماذا بعد؟

286
00:22:18,057 --> 00:22:19,632
هل سأتحرك بدلاً من عليا؟

287
00:22:20,025 --> 00:22:22,643
نعم هذا كل شيء. موضوع مغلق. ذهبت.

288
00:22:33,231 --> 00:22:39,923
- بشكل عام يا بنات
لن أعمل في الصالون بعد الآن

289
00:22:45,380 --> 00:22:47,503
- حسنًا، أنت لم تفعل حقًا...
-الهريس.

290
00:22:49,485 --> 00:22:52,134
- إنه أمر مؤسف بالطبع، لكن الأمر سيكون أفضل بهذه الطريقة.

291
00:22:52,919 --> 00:22:54,419
للجميع.

292
00:22:57,669 --> 00:23:00,160
-حسنًا، نحن لن نرافقك إلى المنطقة، أليس كذلك؟

293
00:23:02,090 --> 00:23:06,035
اتصلت ألينكا وقالت:
أنك وتشيزه... كائنات صديقة.

294
00:23:06,559 --> 00:23:10,005
-ماذا؟
- حسنًا، لقد اجتمعنا معًا باختصار.

295
00:23:10,824 --> 00:23:12,324
-نحن نتحرك معا.

296
00:23:12,981 --> 00:23:14,731
-هل ستدعوني إلى حفلة الانتقال لمنزل جديد؟

297
00:23:17,497 --> 00:23:20,286
تهانينا. هل هذا صحيح؟

298
00:23:21,598 --> 00:23:24,270
(كاي ميتوف - "رقصة حزينة")

299
00:23:31,827 --> 00:23:34,780
-إيرينا بافلوفنا، لحظة واحدة.
-لا، أنا أولاً.

300
00:23:35,084 --> 00:23:37,396
إعداد المستندات للحصول على المكافآت

301
00:23:37,647 --> 00:23:41,075
كبير المحاسبين
غالينا إيفانوفنا سيماكينا 50 ألف.

302
00:23:41,326 --> 00:23:43,240
غالينا إيفانوفنا، شكرا لك.

303
00:23:43,491 --> 00:23:45,498
- لا يستحق كل هذا العناء. ولكننا بحاجة إلى المزيد.

304
00:23:46,709 --> 00:23:50,323
-"ضروري"؟
-النصف 90 مليون نقداً.

305
00:23:51,209 --> 00:23:53,138
وإلا فإننا سوف نسلمك إلى قوات الأمن.

306
00:23:53,897 --> 00:23:55,756
بموجب هذا.
-"نحن"؟

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
(نغمة الرسالة)